É possível ajustar o volume do dispositivo diretamente pelo aplicativo Qobuz?

Sim, o volume pode ser controlado diretamente pelo aplicativo Qobuz quando você usa o Qobuz Connect. No entanto, isso dependerá das capacidades do produto Hi-Fi.